prompt.saveasfile=Salva come file
prompt.directoryname=Nome cartella
menu.alllinkstomedia=Tutti i collegamenti in file multimediali
prompt.select-storage-dir=Selezionare la cartella di salvataggio
menu.help=Guida
menu.manual-check=Controlla URL
menu.preferences=Opzioni
menu.about=Informazioni...
message.alertupdate=Questa è la versione %S di DownloadHelper\n È disponibile la versione %S\n Aggiornare l'estensione?
message.notagain=Non mostrare più questo messaggio
title.updatemessage=Notifica di aggiornamento
menu.updateavailable=Aggiornamento disponibile
version.fullname=DownloadHelper %S
menu.showhttp=Mostra le richieste HTTP
message.just-downloaded=È stato appena scaricato con successo il file numero %S con DownloadHelper
message.req-donate=Si desidera sostenere lo sviluppo ed effettuare una donazione?\n Si accettano carte di credito e pagamenti sicuri via PayPal
title.save-file=Salva file
title.save-dir=Salva cartella
error.comment.author-too-short=Inserire il proprio soprannome
error.comment.title-too-short=Inserire il titolo
error.comment.no-rating=Nessuna valutazione impostata
error.comment.comment-too-short=Il commento è troppo corto (minimo 12 caratteri)
error.create-comment.connection=Errore di connessione
message.create-comment.success=Commento aggiunto con successo
error.create-comment.invalid-parameters=Parametro errato
error.create-comment.internal-error=Errore interno
error.create-comment.already-commented=Si sono già inseriti dei commenti per questo sito
error.report.name-too-short=Inserire un nome per il sito
error.report.url-too-short=Inserire un URL per il sito
error.report.description-too-short=Descrizione troppo corta (minimo 128 caratteri)
error.report.connection=Errore di connessione
message.report.success=Grazie. I parametri sono stati inviati per una revisione
menu.sites=Siti supportati
extensions.{b9db16a4-6edc-47ec-a1f4-b86292ed211d}.description=Consente di scaricare video e immagini da molti siti
message.show-adult=Nell'elenco sono presenti anche siti con materiale esplicito per soli adulti.\nContinuare?
message.checked-adult=È necessario avere più di 18 anni per continuare. Procedere?
menu.to-sumo=Invia video a SUMO.tv
menu.subtile.extension=Estensione 'Subtile'
menu.subtile.install=Installazione
menu.subtile.monitor-video-sites=Controlla i siti di video più popolari
menu.subtile.cust-monitor-video-sites=Controllo personalizzato dei siti di video
menu.subtile.monitor-extension-review=Controlla le recensioni delle estensioni
menu.subtile.create-menu=Creazione del proprio menu per la Barra degli strumenti
medialist.history=Cronologia
medialist.downloaded=Scaricato
menu.history=Cronologia
menu.download-queue=Coda di download
menu.tutorial-videos=Video di introduzione
menu.knowledge-base=Documentazione in linea
confirm-histlist-acceptcollect=È stata richiesta l'esecuzione di un video. Gli URL del video e della sua pagina sorgente saranno inviati ai server di DownloadHelper e raccolti in forma anonima per scopi statistici. Continuare (se affermativo, non sarà chiesta nessuna ulteriore conferma)?
error.cannot-create-directory=Impossibile creare la cartella '%S'
error.is-not-directory='%S' non è una cartella
confirm.create-directory='%S' non esiste\nCrearla?
conversion.default-rule-label=Criterio di conversione predefinito
prompt.select-conversion-dir=Cartella di destinazione della conversione
label.conv-rule.all-sites=Tutti
label.conv-rule.all-files=Tutti
label.conv-rule.default-directory=Predefinita
label.conv-rule.label.convert=Converti i file %S dal sito %S a %S nella cartella %S
label.conv-rule.label.do-not-convert=Non convertire i file %S da %S
confirm.conv-rule.revert-default=I criteri personalizzati saranno eliminati. Continuare?
menu.convert-register=Registra programma di conversione
label.bitrate.copy=Copia
label.bitrate.sameq=Mantieni qualità
menu.converter-queue=Coda di conversione
menu.manual-convert=Converti i video
title.files-to-convert=File da convertire
message.converter-registration-failed=Registrazione non riuscita
message.converter-registration-succeeded=Registrazione completata
title.converter-registration=Registrazione programma di conversione
message.converthelper.revalidate=%S,\nla licenza è stata disattivata a causa del numero troppo elevato di installazioni.\nÈ stata inviata una e-mail al seguente indirizzo: %S \n Sarà sufficiente seguire il collegamento indicato nella e-mail e riavviare\n il browser per riattivare la funzione di conversione.
title.converthelper.revalidate=Riattivazione della licenza di ConverHelper
message.converthelper.invalid-license=Questa licenza non è valida
title.converthelper.invalid-license=Licenza di ConvertHelper non valida
message.converter.need-registration=Questa caratteristica richiede una versione registrata del programma di conversione
label.video-format.custom=%S - predefinito
video-format.output-format=Formato output
video-format.extension=Estensione file
video-format.video-codec=Codec video
video-format.audio-codec=Codec audio
video-format.bitrate=Velocità in bit
video-format.same-quality=Mantieni qualità
video-format.extra-args=Altri parametri
video-format.frame-rate=Frequenza frame
video-format.frame-size=Dimensione frame
video-format.aspect=Proporzioni aspetto
video-format.pass=Numero di passaggi
video-format.qmin=Scala VQ minima
video-format.qmax=Scala VQ massima
video-format.vtag=Etichetta video
video-format.audio-freq=Frequenza audio
video-format.target=Destinazione
error.convert-helper.version=La versione di ConvertHelper correntemente in uso è la %S, la versione minima richiesta è la %S.\nEseguire l'aggiornamento o la caratteristica di conversione non funzionerà.\nVisitare la pagina di aggiornamento di ConvertHelper?
error.convert-helper.version.title=Conversione di DownloadHelper
error.flashgot-conversion=La conversione non è compatibile con la modalità di download utilizzata da FlashGot
error.quickkey.nohit=Nessun elemento multimediale disponibile per il download rapido
title.notif.conversion=Conversione terminata
message.notif.conversion.success=File %S convertito con successo
message.notif.conversion.failure=Errore nella conversione del file %S
menu.open-download-dir=Apri la cartella di salvataggio
message.modified-key-restart=È stata modificata una scorciatoia da tastiera.\nPotrebbe essere necessario riavviare il browser perché la modifica abbia effetto.
confirm.video-format.back-to-default=Questa operazione eliminerà tutte le configurazioni di conversione personalizzate.\nContinuare?
prompt.video-format.config-name=Nome della configurazione
title.conv-conf-handler=Gestione delle configurazioni di conversione
message.conv-conf.already-exist=La configurazione '%S' è già presente
message.conv-conf.rename=La configurazione '%S' è già presente con il nome '%S'. Rinominarla?
message.conv-conf.create=Creare la configurazione '%S'?
label.high-quality-prefix=[AQ]
label.filepicker.all-files=Tutti i file
title.safe-mode-handler=Gestione Modalità protetta
message.safe-mode-unchanged=Modalità protetta già impostata
message.confirm-safe-mode-in=Attivare la Modalità protetta (bloccando l'accesso ai contenuti espliciti sul sito di DownloadHelper)?\nQuesta operazione potrebbe non essere reversibile.
message.confirm-safe-mode-out=Disattivare la Modalità protetta consentendo l'accesso ai contenuti espliciti presenti sul sito di DownloadHelper?
processor.dump.title=Dettagli
processor.dump.description=Visualizza le informazioni sull'elemento multimediale selezionato
caption.provider-services=%S servizi
processor.copyurl.title=Copia URL
processor.copyurl.description=Copia l'URL dell'elemento multimediale negli appunti
processor.download.title=Download
processor.download.description=Scarica il file ed effettua la conversione
processor.quick-download.title=Download rapido
processor.quick-download.description=Scarica il file ed effettua la conversione senza chiedere conferma per il file e la cartella di destinazione
processor.convert-choice.title=Download e conversione
processor.convert-choice.description=Apre una finestra con i parametri di conversione, scarica il file ed effettua la conversione
processor.flashgot-download.title=Download con FlashGot
processor.flashgot-download.description=Scarica il file utilizzando FlashGot
processor.quickkey.nokey=Nessuna combinazione assegnata
processor.quickkey.key0=Ctrl
processor.quickkey.key1=Maiusc
processor.quickkey.key2=Alt
processor.quickkey.key3=Meta
processor.quickkey.click=Clic
message.processor.overwrite-key='%S' è correntemente assegnato a '%S'.\nEliminare la scorciatoia '%S'?
menu.media=Elementi multimediali
mp3tunes.locker-processor.title=Invia all'area privata
mp3tunes.locker-processor.description=Invia gli elementi multimediali alla propria area privata su MP3Tunes per potervi accedere ovunque ci si trovi
confirm.conversion-not-enabled.configure=Il servizio richiede che la funzione di conversione sia attivata.\nConfigurare la funzione di conversione?
confirm.converter-not-found.configure=La funzione di conversione richiede un'applicazione esterna che sembra non essere presente.\nConfigurare la funzione di conversione?
mp3tunes.error.username-invalid=L'indirizzo email non è valido;
mp3tunes.error.empty-field=Il campo non può essere lasciato vuoto
mp3tunes.error.unmatching-passwords=La password non corrisponde
mp3tunes.error.failed-auth=Impossibile autenticarsi su MP3Tunes: %S
mp3tunes.error.no-account=È necessario configurare un account su MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.title=Notifica di upload di MP3Tunes
mp3tunes.notification.upload.succeeded=Upload nell'area privata completato
mp3tunes.notification.upload.failed=Upload su MP3Tunes fallito: %S
mp3tunes.mobile-processor.title=Invia al telefono cellulare
mp3tunes.mobile-processor.description=Invia elementi multimediali al telefono cellulare sfruttando i servizi di MP3Tunes
mp3tunes.confirm.no-phonenumber=Non è stato ancora inserito il numero del proprio telefono cellulare. Si desidera farlo ora?
mp3tunes.confirm.configure-account=È necessario configurare un account gratuito su MP3Tunes. Configurare/creare l'account ?
mp3tunes.notification.send-to-phone.failed=Impossibile inviare la traccia al telefono cellulare: %S
mp3tunes.notification.limit-reached=L'account gratuito per MP3Tunes è limitato a '%S' upload al giorno.\nSi desidera cambiare tipo di account per poter effettuare un numero di ulpoad illimitato?
mp3tunes.message.account-created=Account creato con successo
mp3tunes.message.free-account-verified=Account gratuito verificato con successo
mp3tunes.message.premium-account-verified=Account premium verificato con successo
mp3tunes.error.browser-incompatible=È necessario Firefox 3.0 o superiore per utilizzare questa funzione
mp3tunes.notification.send-to-phone.succeeded=Traccia audio inviata con successo a '%S'
mp3tunes.text.checking-account=Verifica dell'account in corso...
yt-inpage.unavailable-processor=Il servizio '%S' non è disponibile
mp3tunes.error.no-login-check-credentials=Impossibile effettuare l'accesso. Verificare le credenziali per MP3tunes.
mp3tunes.label.open-mp3tunes-locker=Accedi all'area privata su MP3tunes
label.high-quality-prefix2=[AQ%S]
blacklist.error.invalid-hostname=Nome host non valido
alert.title.error=Errore
alert.title.warning=Avviso
processor.add2bl.title=Aggiungi alla Lista degli elementi bloccati
processor.add2bl.description=Aggiunge il dominio che ospita l'elemento multimediale alla Lista degli elementi bloccati, così da ignorarlo la prossima volta.
add2bl.label.add-domain=Ignorare le notifiche per gli elementi multimediali provenienti dal dominio %S ?
menu.search-videos=Cerca video
menu.search-adult-videos=Cerca video per adulti
title.search-videos=Cerca video
title.search-adult-videos=Cerca video per adulti
message.search-videos=Inserire i termini per la ricerca
smartname.define.title.name=Define media name location
smartname.define.title.descr=Define media description location
smartname.overlap.name=Nome
smartname.overlap.descr=Descrizione
twitter.message.verifying-credentials=Accesso in corso
twitter.message.account-unchecked=Accesso non effettuato
twitter.message.account-verified=Accesso effettuato
twitter.message.account-failed=Accesso fallito
twitter.update.title=Pubblica su Twitter
twitter.update.description=Pubblica l'url corto del video su Twitter
twitter.message.configure-account=Your Twitter account must be configured
twitter.message.cannot-get-short-url=Impossibile ottenere un url corto
twitter.message.url-not-found=The page address is not present in the message 
twitter.label.from-user=Da @%S
twitter.message.too-long=Il messaggio è troppo lungo per Twitter
error.cannot-create-target-file=Cannot create target file %S. Please check available space and permissions.
notification.quickdownload-requested=Quick download requested for file %S
notification.quickdownload-requested.title=Quick Download
processor.sec-download.title=Secure storage
processor.sec-download.description=Download, eventually convert, and save media in a password-protected area of your local disk
